Kara Kadın/Leopold Sedar Senghor

Çıplak kadın, kara kadın!
Giyinmişsin yaşamın kendi olan renginle, güzel olan biçiminle!
Gölgende büyümüştüm, ellerinin yumuşaklığı örtmüştü gözlerimi.
Sonra, yazın ve öğlenin sıcağında, birden buldum seni adanmış
toprak, kavrulan yüksek bir tepenin üstünde
Ve güzelliğin uçan bir kartalın çakışı gibi çarpıyor yüreğime.

Çıplak kadın, kara kadın!
Olgun yemişin sıkı eti, kararmış şarabın acıdan koyulaşan renginde,
ağzımı şiirlere iten ağız
Arı çevrenli çayırlık ürperiyor Doğu yelinin tutkusu okşayışıyla
Tam tam oymalı çevrenin üzerine gerili gergin deri, inildiyor Fatihin
parmakları altında
Senin derin içten sesin kutsal ezgisidir en Yüce olanın.

Çıplak kadın, kara kadın!
En ufak bir solukta dinginleşiyor yağ, yarışçının böğrü üstündeki yağ,
Mali Prensi’nin böğrü üstünde
Gök tutuşlu ceylan, çiğ damlaları derinin gece göğünde yıldız
O bağışlamaz usun tatları, çilli derinde al altın yansımalarıdır.
Saçının kara gölgesinde kara sevdam aydınlanır doğan güneşiyle gözlerinin,

Çıplak kadın, kara kadın!
Yiten güzelliğini türkülüyorum, ölümsüz bir kalıba sokuyorum onu
Kıskanç bir kader seni yaşamın köklerini beslemek için döndürmeden küle.
Çeviren : Gürkal AYLAN

Leopold Sedar SENGHOR

(Doğuyu ve batıyı hatta arap yarımadasını edebiyatlarıyla,ülkeler arası etkileşimleriyle çoğu kez tanıma fırsatı yakaladık.Fakat Afrika’yı tanımak için böyle fırsatlarımız olmadı.Orayı tanıyabilmek için oraya gitmekten başka seçeneğimiz olmadı çoğu zaman.Fakat şunu unuttuk şiirler hayatın ta kendisidir.Ve gerçeklik payı en çok olan yazı türüdür.Ne mutlu ki böyle güzel şairlerin şiirleri böyle güzelce tercüme edilmiştir.)