GAZEL (HA LEYLİ ) /HAFIZ SADİ ŞİRAZİ
1-Elminnetu lillâh ki der-i meykede bâz est
Zan rû ki merâ ber der-i û rûy-i niyâz est
2-Humhâ heme der cûş u hurûşend zi mesti
Van mey ki der ancâst hakikat, ne mecâzest
3-Ez vey heme mestiyyu gurûr est u tekebbür
Vez mâ heme bîçâregî yu acz u niyâz est
4-Râzî ki ber gayr negoftîm u negûîm
Bâ dûst begûîm İd û mahrem-i râz est
5-Şerh-i şiken-i zulf-i ham ender ham-i cânân
Kûteh netevan kerd ki in kıssa dirâz est
6-Bâr-i dil-i mecnûn u ham-i turre-i leylî
Ruhsâre-i mahmûd u kef-i pây-i ayâz est
7-Ber dûhte’em dîde çu bâz ez heme âlem
Tâ dîde-i men ber ruh-i zîbâ-yi tu bâz est
8-Der ka’be-i kûy-i tu her an kes ki beyâyed
Ez kıble-i ebrûy-i tu der eyn-i nemâz est
9-Ey meclisiyân sûz-i dil-i hâfiz-i miskin
Ez şem’ porsîd ki der süz u gudâz est
1-Allah’a şükürler olsun; meyhanenin kapısı açık. Çünkü niyaz için yüzüm o kapıya dönük.
2-Küpler sarhoşluktan coşup köpürüyor. İşte oradaki mey, mecaz değil, hakikatin ta kendisi.
3-O hep mest, hep gururlu, hep kibirli. Bîçârelik, âcizlik ve niyaz ise bizden yana.
4-Bir başkasına açmadığımız ve açmayacağımız sırrı dosta açabiliriz. Çünkü o sırlarımızın mahremidir.
5- Cânânın büklüm büklüm zülüfleri öyle ha diye anlatılamaz; bu hikâye uzun hikâye.
6-Bir yanda Mecnun’un gönül yükü ile Leyla’nın kâkülündeki kıvrım; öbür yanda Mahmud’un basılmak için uzattığı yanağı ile Ayaz’ın ayak tabanı.
7-Doğanlar gibi kapadım gözlerimi tüm âleme. Gözlerim sadece senin güzel yanağına karşı açık.
8-Senin sokağındaki ev Kâbe’ne gelen herkes mihraba benzeyen kaşların kıble edindiği için âdeta namazdadır.
9-Meclis dostlan; zavallı Hafiz’ın gönül yangısını sürekli yanıp eriyen muma sorun.