Nobahari (ilkbahar) / Şeyh Sadi Şirazi

نوبهاري

چون است حال بستان،

ای باد نو بهاری

کز بلبلان برآمد

فریاد بی‌قراری

گل نسبتی ندارد

با روی دلفریبت

تو در میان گل‌ها

چون گل میان خاری

ای گنج نوشدارو

بر خستگان گذر کن

مرهم بدست و

ما را مجروح می‌گذاری

عمری دگر بباید

بعد از وفات ما را

کاین عمر طی نمودیم

اندر امیدواری

İlkbahar

Ne haldedir şimdi bahçe,

Ey ilkbahar rüzgârı?
Sebep olan; bülbüllerin
Huzursuz feryâdına.

 
Bir çiçek yoktur ki denk olsun
Büyüleyici yüzüne senin.
Çünkü çiçeklerin içinde sen,
Dikenlerin içindeki gül gibisin.

 
Ey her derde deva olan hazine!
Bak da gör dertlileri!
Merhem senin elindeyken
Yaralı bırakıyorsun bizi.

 
Lazım bir ömür daha;
Ölümümüzden sonra.
Zira süren ömrümüz
Geçti umutlanmakla.

Şeyh Sadi Şirazi’nin Nobahari şiiri ünlü sanatçı Mohsen Namjoo tarafından bestelenmiştir. Nağmeleri yüreğinize dokunacaktır.